2018年 10月 20日
きちんと仕込んだ猿に芸をさせます |
2012年7月2日 記
YouTubeを使っていると、たま~に 500 Internal Server Error に遭遇しますが、そこに出てくるエラーメッセージが、ちょっと笑えます。
▼The Jargon File | one-banana problem
http://catb.org/jargon/html/O/one-banana-problem.html
「バナナ1本で猿でもできるちょろい問題」が、システム屋さん英語で「仕込んだ猿でもできるオペレータのルーチン作業」になり、「オペレータ=trained monkey」ってことの模様。天下のIBMは、1本、2本、3本と、バナナの本数でランクをつけているのか :D
日本のプログラマの世界だと、10円プログラムとか100円プログラムのニュアンスがけっこう近いのかしらん。
2017年6月17日 記 久々に500 Internal Server Errorに遭遇したら、エラーメッセージの隣にイラストも表示されるようになっていました。ほお、こういうお猿さんだったのか。
でも、表示される画像は1匹だけなので、障害対応してくれるのはmonkeysじゃなくてmonkeyなんだ。この業界の常で、中の人も猿手不足なのね(笑)
2018年10月20日 記
10月17日のYouTube全世界大障害で、この日のこの記事の閲覧数が600を超えました。別に大したことない数字ですが、月に1~2程度の閲覧数からしたら異次元の数字です。その日の夕方には、元に戻っちゃいましたけどね :D
YouTubeを使っていると、たま~に 500 Internal Server Error に遭遇しますが、そこに出てくるエラーメッセージが、ちょっと笑えます。
Sorry, something went wrong.中の人を猿と呼ぶのはもちろんジョークですが、システム屋さん英語の世界では、オペレータのことをtrained monkeyと呼ぶのは一般的のようです。言葉の背景はこちらをご覧あれ。
A team of highly trained monkeys has been dispatched to deal with this situation.
▼The Jargon File | one-banana problem
http://catb.org/jargon/html/O/one-banana-problem.html
「バナナ1本で猿でもできるちょろい問題」が、システム屋さん英語で「仕込んだ猿でもできるオペレータのルーチン作業」になり、「オペレータ=trained monkey」ってことの模様。天下のIBMは、1本、2本、3本と、バナナの本数でランクをつけているのか :D
日本のプログラマの世界だと、10円プログラムとか100円プログラムのニュアンスがけっこう近いのかしらん。
2017年6月17日 記
でも、表示される画像は1匹だけなので、障害対応してくれるのはmonkeysじゃなくてmonkeyなんだ。この業界の常で、中の人も猿手不足なのね(笑)
2018年10月20日 記
10月17日のYouTube全世界大障害で、この日のこの記事の閲覧数が600を超えました。別に大したことない数字ですが、月に1~2程度の閲覧数からしたら異次元の数字です。その日の夕方には、元に戻っちゃいましたけどね :D
by aim-120a
| 2018-10-20 10:38
| 世間話
|
Comments(3)
Commented
by
aim-120a at 2013-04-25 09:22
>こんにちは、あなたはAWSOME作家である、私はあなたのブログが大好きです
なんでまた賭けサイトの宣伝コメントがうちのブログなんぞに?
文面は翻訳サイト使ったんですかね。ちなみに接続元はフランスでした。bot感染PCなら国に意味はないですけど。
なんでまた賭けサイトの宣伝コメントがうちのブログなんぞに?
文面は翻訳サイト使ったんですかね。ちなみに接続元はフランスでした。bot感染PCなら国に意味はないですけど。
0
Commented
by
たなか
at 2018-10-13 20:32
x
現在monkeysになっていますね!
----------
Sorry, something went wrong.
A team of highly trained monkeys has been dispatched to deal with this situation.
If you see them, send them this information as text (screenshots frighten them):
----------
Sorry, something went wrong.
A team of highly trained monkeys has been dispatched to deal with this situation.
If you see them, send them this information as text (screenshots frighten them):
Commented
by
aim-120a at 2018-10-14 09:08
ごめんなさい。記事の書き方が言葉足らずでしたね。揶揄したのは、メッセージの文面でなく、イラストに描かれたmonkeyが「1匹だけ」のことなんですよ。